PARIS TOKYO - COURRIEL 1

----------------------------------------------------------------------

-----Message d'origine-----

Envoyé : Bouchara, samedi 5 mai 2007

Objet : lettre Paris tokyo - de famille en famille

Bonjour a tous!

Nous voila deja au terme d'un mois complet de notre projet : nous sommes a
Boukhara en Ouzbekistan et avons deja traverse quatre frontieres
etrencontre plusieurs familles dans chaque pays! Ces rencontres ont eu
lieu ala fois a grace aux contacts noues au prealable, puis grace a la
rencontrespontanee et hospitaliere propre aux pays que nous
traversons.

Confiantes, entousiastes, nous sommes parties de Paris avec une idée
preconcue de la rencontre et du voyage qui a ete souvent en contradiction
avec la realite! Cette confrontation a ete tres riche jusqu'ici et nous a
permis d'avoir une vision passionante des pays a travers les histoires des
individus croises sur notre route. Des les premiers jours il nous a fallu
trouver un rythme et un equilibre : Faire confiance a l'inconnu? Dialoguer
sans langage? Provoquer des discussions? Comment aborder des sujets
sensibles? Puis comment retransmetttre les confidences sans avoir
l'impression de porter prejudice aux liens neufs, sans trahir des secrets?
A ces questions se sont ajoute la difficulte de s'adapter a une famille, a
son rythme, a ses problematiques! Il nous a aussi fallu trouver "le bon
temps" a passer dans une famille, et ce de par une hospitabilite tellement
genereuse que parfois etouffante, ou genante. D'autant plus que chacun
sait que malgre les sourires, il vient toujours un temps ou "les invites,
c'est comme le poisson, au bout de quelques jours, ca pue"! Nous avons
rellement
experimente le poids de la famille dans certaines regions comme au
Kurdistan, car leur hospitabilite etait si extreme que nous ne pouvions
rien faire de notre propre chef, et la dependance en arrivait parfois a
etre insupportable : il s'agit de creer un reel equilbre!
Cette meme hospitabilite geniale nous a valu plus d'une proposition
d'arreter la notre itinerance et de rester a jamais dans les villes
traversees ! Cette formidable generosite nous donne une reelle lecon de
vie, tant elle parrait inconcevable dans notre societe ou pourtant tant de
cultures coexistent.

Au bout d'un mois de projet nous pouvons donc faire un bilan extremement
positif! Des les premiers instants, nous naviguions a Istanbul avec pour
seul
lien une adresse gribouillee sur un post-it, au terme duquel une famille
chaleureuse et passionante nous attendait! Cette belle entrée en matiere
avec la famille Cecen nous a permis de constater d'emblee l'efficacite de
nos "cartes familles", efficacite qui n'a pas ete dementie depuis et nous
a sauve plus d'une fois dans des situations sans possibilite de
langage.Ces rencontres imprevues sont riches en surprises mais sont
souvent frustrantes de par l'impossibilite de dire! Notre imagination est
convoquee pour inventer des moyens de communiquer improbables (rebus,
mimes,
dictionnaires)! Cependant il reste difficile de depasser le constat visuel
de leur contexte familial (lieu de vie, aspect etc) pour aborder des
problematiques plus profondes. Nous cherchons donc a equilibrer les
familles rencontrees spontanement, avec des familles dont un membre nous
sert d'interprete. Souvent ce ne sont pas les meme categories sociales qui
sont representees, d'ou l'importance des deux moyens de rencontre.

Cette confrontation aux familles nous amene a nous poser enormement de
questions sur notre propre societe, les modeles d'education, la place de
la femme dans les societes, celle de la religion. Nombre de
prejuges sont tombes face a la rencontre, mais d'autres questions ont vu
le jour. Notament les ecarts entre les politiques officielles et les
opinions des populations, l'importance des codes sociaux, les lois au nom
des religions etc.

Nous sommes ravies et stimulees par le projet qui nous jette au devant de
la rencontre. Notre choix d'angle de vue sur ces societes est passionant
et pertinent, car la famille represente ici le principal lieu de
sociabilite, et le terreau des identites. Ceci est du a la fois a la
presence vivante de traditions ancestrales, a une religiosite
omnipresente, mais aussi par la volonte de proteger ses filles, ses
enfants du monde.

Notre grande difficulte aujourd'hui est de trouver le temps et les moyens
logistiques de retransmettre nos impressions sur ces rencontres.
Impossible en deux semaines par pays de mener de front la rencontre et la
restitution de ces rencontres. Nous sommes donc frustrees de ne pouvoir
partager avec vous nos decouvertes comme nous l'aurions voulu! Vous pouvez
rencontrer nos amis par le biais de notre blog :
www.paristokyo.canalblog.com mais notre mise a jour est imparfaite due au
manque de moyens ici! Tous vos
commentaires sur les temoignages sont plus que bienvenus! D'autant plus
que toutes vos questions nous permettent d'aiguiller notre enquete sur le
terrain.

A bientot!

Amelie & Agnes - Paris-Tokyo, de famille en famille

--

PARIS - TOKYO / De famille en famille

paristokyo2007@gmail.com

http://paris.tokyo.projet.free.fr